You are here

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΕ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ

5 posts / 0 new
Τελευταία δημοσίευση
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΕ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ

Έχω φτιάξει ένα site Drupal 6.13 με default γλώσσα τα Ελληνικά και μετάφραση στα Αγγλικά. Το πρόβλημα είναι πως όταν επιλέγω τα Αγγλικά αν και εμφανίζονται οι Αγγλικές μεταφράσεις σε όλα (Μενού, Blocks, Αρχική Σελίδα) όταν πάω να ανοίξω μια σελίδα πατώντας π.χ. το “Presentation” στο Μενού, μου ανοίγει την σελίδα στα Ελληνικά και όχι στα Αγγλικά. Για να μου την παρουσιάσει στα Αγγλικά θα πρέπει να πατήσω πάλι την Αγγλική σημαία στο «Γλώσσες». Με λίγα λόγια, δεν διατηρούνται τα Αγγλικά. Ευχαριστώ εκ των προτέρων για οποιαδήποτε συμβουλή!

Drupal version: 

Tο “Presentation” στο Μενού που παραπέμπει;

Εάν παραπέμπει πχ στο node/44 το οποίο είναι ελληνικό, τότε είναι λογικό να βγάζει πρόβλημα.

Αν όμως παραπέμπει στη σελίδα με alias presentation η οποία έχει μετάφραση με alias και αυτή presentation, τότε θα λειτουργήσει.

Εγώ πάντως έχω καταλήξει στο να χρησιμοποιώ διαφορετικά μενού για κάθε γλώσσα ώστε να μην αντιμετωπίζω τέτοια προβλήματα με τα πολύγλωσσα site.

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΟΜΟΛΟΓΗΣΩ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΧΩ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ ΜΕ ΤΟ alias presentation. ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΩΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ;

ΕΠΙΣΗΣ, ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ (ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ) ΟΤΑΝ ΛΕΣ "χρησιμοποιώ διαφορετικά μενού για κάθε γλώσσα";

ΕΓΩ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΝΑ ΜΕΤΑΦΡΑΖΩ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΤΑ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΑ ΜΕΝΟΥ Π.Χ. PRESENTATIONS ΓΙΑ ΤΟ ΟΜΙΛΙΕΣ KOK ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟ "TRANSLATION TABLE" ΣΤΟ "ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΔΙΕΠΑΦΗΣ" ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΑ NODES ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟ "ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ" ΠΟΥ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΕΣΑ ΣΕ ΚΑΘΕ NODE ΩΣ ΕΠΙΛΟΓΗ. ΑΝ ΘΕΣ ΡΙΞΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ ΣΤΟ http://www.skepe.gr

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

Νόμιζα ότι χρησιμοποιούσες το core module path. Το module αυτό σου επιτρέπει να δίνεις ανθρωπίνως αναγνώσιμα ονόματα στις σελίδες σου. πχ presentation αντί για node/1. (Αν είναι να το χρησιμοποιήσεις ρίξε και μια ματιά στο pathauto)

Όταν λέω ότι χρησιμοποιώ διαφορετικά μενού για κάθε γλώσσα είναι ότι δεν μεταφράζω το ελληνικό μενού στα αγγλικά (ή το αντιστροφο), αλλά φτιάχνω το μενου Products Gr που βάζω τα links προς τις ελληνικές σελίδες και το μενου Products En με τα αντίστοιχα αγγλικά.

Τώρα στο πρόβλημα σου: Το στοιχείο του μενού Presentation που παραπέμπει; Αυτή τη στιγμή μάλλον στο node/1 το οποίο είναι στα ελληνικά και όχι στο node/53 που είναι και το αγγλικό κείμενο.

Άρα είτε βάζεις στο μενού ως path το ίδιο path alias για να σου δουλέψει (δηλαδή κάνεις edit το node/1 και του δίνεις ψευδόνυμο (alias) presentation και κάνεις το ίδιο και για το node/53)

είτε φτιάχνεις 2 ξεχωριστα μενού όπου στο ελληνικό το Παρουσίαση παραπέμπει στο node/1 και στα αγγλικά το Presentation παραπέμπει στο node/53.

Μετά από τις επιλογές των Μπλοκ βάζεις το κάθε μπλοκ να εμφανίζεται μόνο στη μία γλώσσα και τα τοποθετείς στην ίδια περιοχή το ένα κάτω από άλλο.

Δεν ξέρω πως να σε ευχαριστήσω για την λύση που μου έδωσες με το path alias! Ήταν κάτι που δεν μπορούσα να λύσω εδώ και πολύ καιρό.

Έχεις καμια ιδέα επίσης για την μετάφραση στα Αγγλικά α) των τίτλων (θέματα) του FORUM , β) του block "newsletter", γ) του τίτλου στο "Αναζήτηση" και δ) του "Πρωθήστε το σε φίλο" που εμφανίζεται μέσα στα nodes;

Σ' ευχαριστώ εις διπλούν.