You are here

Συνάντηση κοινότητας Θεσσαλονίκης

11 posts / 0 new
Τελευταία δημοσίευση
Συνάντηση κοινότητας Θεσσαλονίκης

24th drupal meetup Thessaloniki

H κοινότητα του Drupal Θεσσαλονίκης διοργανώνει την επόμενη τακτική συνάντησή της.

Τετάρτη 4 Νοεμβρίου 2015

19.00 - 21.00 Στo Techministry, Iωνος Δραγoύμη 39, 6ος όροφος Θεσσαλονίκη 546 30, (χάρτης)

Τα πρόγραμμα αυτής της συνάντησης:

  1. Παρουσίαση για το singularity grid system από τον Vagelis
  2. QA Session
  3. Sprint μετάφρασης για το drupal 8.

Για να συμμετάσχετε στο sprint μετάφρασης χρειάζεστε ένα laptop (κατά προτίμηση με ένα server που να μπορεί να τρέξει drupal 8.) Θα παρουσιαστούν τα μεταφραστικά εργαλεία, οπότε δεν χρειάζεται να έχετε πρότερη γνώση πάνω σε αυτά.

Μετά το meetup θα ακολουθήσουν μπύρες και άφθονη μετάφραση :).

Για την καλύτερη οργάνωση του meetup κάντε sign up στην σελίδα του event στο Drupal Group Greece: https://groups.drupal.org/node/488593

Edited by: kostask on 2 Νοε 2015 - 6:52μμ

Είναι online το http://d8trans.seremetis.net/
Κώστα ο συνδιασμός username/pass είναι ο γνωστός, αν δεν το θυμάσαι θα στο πω αύριο :)
όπου θα βρείτε μια ελληνική εγκατάσταση Drupal 8 rc2.

Εισήχθει ένα αρχείο μετάφρασης. 3264 μεταφράσεις προστέθηκαν, 0 μεταφράσεις ενημερώθηκαν και 0 μεταφράσεις διαγράφηκαν.
Συγχαρητήρια, εγκαταστήσατε το Drupal!

Είναι σε έναν όχι γρήγορο cpanel server χωρίς opcache.
Τα modules για την πολυγλωσσία και τη μετάφραση (όχι το l10n_client) ενεργοποιήθηκαν αυτόματα.

Υπενθυμίζω ότι το λεξικό μας είναι εδώ:
https://localize.drupal.org/node/316
επειδή η σελίδες του localize.drupal.org κάθε άλλο παρά ευχρηστες/λογικές είναι, ίσως πρέπει η οργάνωση να γίνει από εδώ μέσα (subforum Μετάφραση)

Επίσης ενημερώνω ότι πήρα πρωτοβουλία και έσβησα το "Εμφανίσεις" από το όνομα του Views :)
Αν εντέλει η μεταφραστές αποφασίσουμε ότι το μεταφράζουμε, ας το κάνουμε σωστά :P

Ciao

Τα ελληνικά είναι η πλουσιότερη γλώσσα.
View-views <=> σκοπιά-σκοπιές, άποψη-απόψεις, εκδοχή-εκδοχές, θεώρηση-θεωρήσεις, οπτική-οπτικές, προοπτική-προοπτικές
Lexigram.gr
dictionary.sensagent.com
greek-language.gr

Μόνο που η απόφαση μας είναι να μην μεταφράζουμε τα ονόματα των modules.

Συγνώμη, δεν το γνώριζα.
Πάντως, το Views είναι πλέον ενσωματωμένο-μόνιμο module, οπότε ίσως δεν εμπίπτει σε αυτήν την απόφαση πια. Σα να λέμε να μην μεταφραστούν τα contact, editor, context, field, field_ui, forum, language, search, update κλπ.

Κανένας λόγος να ζητάς συγνώμη @petsam. Ίσα - ίσα είναι ξεκάθαρο ότι θέλεις να βοηθήσεις :)

Πρέπει να μεταφέρουμε σύντομα εδώ στο mydrupal μια σύνοψή από αποφάσεις που έχουν ληφθεί για την μετάφραση για να είναι εύκολα προσβάσιμες.

Καταλαβαίνω το point σου για το τι μεταφράζουμε και τι όχι, αλλά το views είναι τόσο ντρουπαλκεντρικός όρος που νομίζω θα ήταν καλύτερο για όλα τα επίπεδα χρηστών να μείνει views.

For the record, από όλες τις προτάσεις που έδωσες για το views δεν ισχύει καμία. Η πιο σωστή μετάφραση του Views είναι το "Προβολές", που στην ουσία λέει και τι κάνει το module (αναλαμβάνει την εμφάνιση του περιεχομένου με διάφορες προβολές προς το χρήστη ή προβάλει το περιεχόμενο στο χρήστη).
Η προοπτική επίσης είναι μια ενδιαφέρουσα προσέγγιση.

Σε ότι αφορά το αν είναι core ή όχι, παραμένει όνομα module.
Προσωπικά προτιμώ να μην μεταφράζονται τα ονόματα των modules και των errors γιατί έτσι κάνουμε τη ζωή μας πιο δυσκόλη. Κάποιος που ξεκινάει τώρα είναι πιο σωστό να ψάξει για το "drupal 8 views" παρά για το "drupal 8 πεςοτιθεςεδω" μιας και δε θα λάβει ιδιαίτερη βοήθεια για αυτό.

Όπως και να έχει, τα πάντα μπορούν να τεθούν υπό συζήτηση και πάλι (και ανά πάσα στιγμή). Αυτό θέλω να γίνει σαφές και ξεκάθαρο.
Το γεγονός ότι στο παρελθόν είχαμε κάποια θέματα ως προς κάποιους όρους δεν σημαίνει ότι οι τότε αποφάσεις θα ισχύουν για πάντα.
Απλά προς το παρών θεώρησα καλύτερο να ξεφορτωθούμε το "εμφανίσεις" από μια ακόμα έκδοση :)

ΥΓ: όλα δείχνουν ότι το βράδυ θα είμαι μαζί σας, νοτιότερα αλλά μαζί σας

Βέβαια, αλλά από τη σκοπιά μου, μπορεί μια προσωπική άποψη να μην είναι η μοναδική εκδοχή της θεώρησης ενός τοπίου που η οπτική του έχει ποικίλη προοπτική...
Μεγάλη, δε, σημασία έχει η ουσία.
;)

Τα/οι views δεν είναι όρος του drupal αλλά αφορα όλες/πολλές απο τις βάσεις δεδομένων

https://en.m.wikipedia.org/wiki/View_(SQL)

Στη ελληνική βιβλιογραφία μεταφραφραζεται απο παντα ως 'όψεις'

https://www.google.com/search?q=οψεις+βασεις+δεδομενων

Drupalοκεντρικο είναι το τουμπανο ui (και οχι μονο) που εφτιαξε/ξεκίνησε ο merlinofchaos

Δεν είμαι σίγουρος οτι πρεπει να μεταφραστεί, αλλα αν το μεταφρασουμε η μετάφραση πρεπει ναι είναι οψεις

νομίζω οτι είναι κοινώς αποδεκτό και έχει αποδειχτεί και παλαιότερα οτι τα ονόματα των modules μεταφρασμένα είναι μεγάλος πονοκέφαλος
αν έχετε πρόβλημα με αυτό ας κάνουμε καινούργιο thread και να το συζητήσουμε εκεί - διαφορετικά ας μην το συζητάμε άλλο και ας το έχουμε σαν κανόνα..