You are here

8.0

Αλλαγή μετάφρασης του "sticky" από "υπόμνημα" σε "καρφιτσωμένο"

Καθώς η λέξη "υπόμνημα" δε σημαίνει το ίδιο πράγμα με την λέξη "sticky", έκανα μια προσπάθεια να αλλάξω τα strings που ήταν μεταφρασμένα.
Οπότε αφού sticky != υπόμνημα, τι λέτε για sticky == καρφιτσωμένο;
https://localize.drupal.org/translate/languages/el/translate?project=dru...

Drupal version: 

Μετάφραση του email

Πλέον στο drupal 8 είναι "email"

Το μεταφράζουμε ως (δείτε και εδώ)

email
e-mail
ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
η-μήνυμα
ηλεκτρονική αλληλογραφία
μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
μήνυμα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας
?

Drupal version: 

Αλλαγή μετάφρασης του "content" από "ύλη" σε "περιεχόμενο"

Δεν υπήρχε συνέπεια στη μετάφραση του "content".
Σε κάποια strings μεταφραζόταν ως "ύλη" και σε άλλα ως "περιεχόμενο", οπότε πέρασα όλα τα strings που ήταν μεταφρασμένα και το περιέχουν και το μετέφρασα ως "περιεχόμενο", το οποίο φάνηκε να κερδίζει τη μάχη και στο irc και στο sprint.
https://localize.drupal.org/translate/languages/el/translate?project=dru...

Drupal version: 

Μετάφραση του όρου maintenance mode

Το maintenance mode τώρα μεταφράζετε σε "Κατάσταση λειτουργίας συντήρησης" και έχει περάσει από 05/27/2010 από τον FanisTsiros. Το ποιο σωστό για εμένα είναι "Κατάσταση συντήρησης". Ποια η γνώμη σας;

Drupal version: 

Localization Marathon σε Θεσσαλονίκη, Πάτρα και Σάμο

Localization Marathon στη Θεσσαλονίκη

Πότε
Σάββατο 14 Νοεμβρίου 2015 από τις 12:00 μέχρι και τις 20:00
Κυριακή 15 Νοεμβρίου 2015 από τις 12:00 μέχρι και τις 19:00

Περιγραφή
Αυτό το Σαββατοκύριακο διοργανώνεται το πρώτο cross project sprint στο Techministry, Iωνος Δραγoύμη 39, 6ος όροφος, Θεσσαλονίκη (χάρτης) σε συνεργασία με αρκετά project όπως το Drupal, openSUSE, Mozilla και άλλα.

Θα υπάρχει παράλληλη συμμετοχή από Πάτρα στο P-Space και από Σάμο (foss aegean)

Drupal version: 

Μετάφραση του όρου Twig C extension

Μεταφράζουμε τον όρο Twig C extension ;;;

Συγκεκριμένα το βρίσκω σε δύο σημεία, στο ένα σημείο είναι μόνο του "Twig C extension", και στο άλλο είναι μαζί με κείμενο "Enabling the Twig C extension can greatly increase rendering performance. "

Drupal version: 

Σελίδες

Subscribe to RSS - 8.0