myDrupal

Γειά σου Βασίλη,

Είχα ξεκινήσει κι εγώ να μεταφράζω κάποια strings αλλά δεν υπήρχε επαφή με κανένα από τα παιδιά και εσένα που σε βρήκα στο facebook τυχαία σε βρήκα.

Η κοινότητα δεν υπόστηρίζει καθόλου το κανάλι της στο IRC στο οποίο είμαι συνεχώς online και βλέπω άτομα να μπαίνουν και να ρωτάνε (δεν ξέρω βέβαια πώς δουλεύει το drupal σαν κοινότητα)

Προτείνω το IRC να γίνει τρόπος επικοινωνίας της ομάδας στην οποία θέλω να συμμετέχω ενεργά. Και αγγλικά γνωρίζω και ασχολούμαι με το drupal.

Επίσης αν θέλετε να μεταφέρετε τη μετάφραση στο Vertaal το οποίο είναι ένα πολύ βολικό και εύχρηστο εργαλείο.!!!

http://www.vertaal.com.ar/

Etern4l η μετάφραση είναι λάθος να μεταφερθεί αλλού από το ldo. Ο λόγος είναι απλός:
με το l10n_update ένα site ενημερώνεται αυτόματα στο θέμα τον μεταφράσεων από τον server του ldo. Είτε είναι D6 είτε D7.

Το θεωρώ αυτό φοβερό πλεονέκτημα μιας και μια αναβάθμηση από 7.9 σε 7.10 ή μια ενεργοποιήση ενός module δεν θέλει έξτρα διαδικασία για τις μεταφράσεις.
Επίσης όλη η drupal κοινότητα είναι εκεί! Εξελίξεις, αλλαγές, module list τα πάντα υπάρχουν εκεί!
Μπορεί να υπάρχει καλύτερες λύσεις αλλά μάλλον πρέπει να πάμε την γενικότερη φιλοσοφία εδώ. Νομίζω ούτε στο transifex δεν είναι το drupal λόγο ldo.

Συμφωνώ με τον bserem. Από μόνο του το επιχείρημα για τις αυτόματες ενημερώσεις είναι πολύ ισχυρό. Εξάλλου πιστεύω ότι δεν είναι θέμα εργαλείου το πρόβλημα αλλά συλλογικής οργάνωσης και ατομικής διάθεσης χρόνου για προσφορά στην κοινότητα καθώς.

Σύμφωνα με τα στατιστικά του ldo αυτή τη στιγμή υπάρχουν 41 άτομα που συνεισφέρουν και 2742 προτάσεις μετάφρασης τα οποία περιμένουν έγκριση.

Ο αριθμός των 41 ατόμων θεωρώ ότι είναι πολύ μικρός για τα σημερινά δεδομένα στην Ελλάδα. Η χρήση του drupal τόσο σε ατομικό όσο και σε εταιρικό επίπεδο θεωρώ ότι είναι πολύ μεγαλύτερη. Ο μικρός αυτός αριθμός πιστεύω ότι οφείλεται κυρίως στην άγνοια των χρηστών για το πώς μπορεί να γίνει συλλογικά η μετάφραση, κάτι το οποίο μπορεί να φανεί με ένα μια ερώτηση στους χρήστες του mydrupal.gr

Το δεύτερο πρόβλημα είναι οι μεταφράσεις οι οποίες περιμένουν έγκριση. Θεωρώ ότι θα πρέπει να υπάρχει ένας μέγιστος χρόνος μέσα στον οποίο θα γίνεται αποδοχή ή απόρριψη των μεταφράσεων. Η υπερβολική καθυστέρηση σε αυτή τη διαδικασία θεωρώ ότι αποτελεί αποτρεπτικό παράγοντα σε κάποιον που θέλει να συνεισφέρει.

Κατανοώ βέβαια ότι οι διαχειριστές δεν έχουν άπειρο χρόνο (ίσως και καθόλου) για να ασχολούνται με τις μεταφράσεις.

Τέλος συμφωνώ με την πρόταση του kostask να μεταφερθεί η επικοινωνία της ομάδας μετάφραση εδώ και για λόγους ευκολίας αλλά και γιατί οποιοσδήποτε νέος χρήστης του drupal θα περάσει σίγουρα μια βόλτα από το mydrupal.gr και είναι καλό να γνωρίζει αμέσως ότι υπάρχει μεταφραστική ομάδα και ότι μπορεί να συμμετάσχει.

nodedrop θα μου επιτρέψεις να πω κάτι στο θέμα των διαχειριστών?

Αφενός οι διαχειριστές δεν έχουμε (βάζω και εμένα μέσα) άπλετο χρόνο, αφετέρου ίσως να πρέπει να αλλάξουμε (αν κάποιος δεν μπορεί θεωρώ πως πρέπει να παραχωρήσει τη θέση του).
Το δεύτερο είναι λίγο περίεργο όμως, γιατί υπάρχουν άτομα πολύ ενεργά στο παρελθόν που τώρα δεν είναι τόσο ενεργά αλλά ίσως επανέλθουν.
Μόνο οι ίδιοι μπορούν να μας πουν αν είναι σε θέση να συνεχίσουν ως διαχειριστές ή όχι.

Το μεγαλύτερο όμως πρόβλημα, το οποίο έχει συζητηθεί και το έχω θήξει και στο ldo είναι ότι δεν υπάρχει ενημέρωση για τις νέες προτάσεις!
Εξηγώ τι είναι αυτό το πρόβλημα: εγώ, καλώς ή κακώς, δεν θα ανοίξω το ldo να δω τις νέες προτάσεις κάθε μέρα/βδομάδα/μήνα. Μάλιστα πιστεύω πως κάνει δε θα το κάνει (είτε τωρινός admin είτε μελλοντικός).
Είμαι της άποψης πως όποιος προσθέτει προτάσεις οφείλει να ενημερώνει ότι μετέφρασε το foo-module στην έκδοση 7.x-1.x-dev και να μας λέει με πιο όνομα γράφει τις μεταφράσεις.
Έτσι εγώ με την σειρά μου μπορώ να τις φιλτράρω από όλες, να τις δω με σειρά και συνοχή και να τις διορθώσω/αποδεκτώ μαζικά.

Μάλιστα, το πλέον θετικό, μπορώ να κάνω κάποια σύσταση στον μεταφραστή αν δω ότι έχει ασυμφωνίες με την ομάδα για να το προσέξει για μελλοντικές μεταφράσεις (πχ αν μεταφράζει το "views" ενώ έχουμε πει να μην μεταφράζεται). Είναι λογικό να γίνουν αυτά τα λάθη και αυτός εξάλλου είναι ο λόγος που υπάρχει ένας μηχανισμός ελέγχου (οι admins).

Η μετάβαση στο mydrupal ίσως να βοηθήσει σε αυτό το θέμα, μιας και θα έχουμε ένα forum και όχι το ldo board/wiki που είναι λίγο λειψό σε αυτόν τον τομέα, δυστυχώς!