myDrupal

Σου απαντάω αναλυτικά στα ερωτήματα που θέτεις:

Υπαρχει καποιο module που να βαζει απευθειας ολες της available γλωσσες και να μπορει αναλογα με το που ειναι ο καθενας η σε τη γλωσσα εχει το λειτουργικο του να του εμφανιζεται και αναλογα?

Ναι υπάρχει ένας συνδυασμός modules που κάνει αυτή τη δουλειά το Locale (core) και το i18n (contrib). Χρησιμοποιούνται μαζί. Αυτά μπορούν να καθορίζουν τι γλώσσα βλέπει ο χρήστης από μία πλειάδα επιλογών όπως:

• Path prefix: διαφορετική γλώσσα ανάλογα με το url πχ mydrupal.gr/el -> ελληνικά mydrupal.gr/en -> english
• Path prefix with language fallback: Ψάχνει για path (όπως παραπανω και αν δεν το βρεί ψάχνει να βρει ρυθμίσεις γλώσσας από το My Account page, ή από τις ρυθμίσεις γλώσσας του browser
• Domain name only: Το domain ή subdomain name καθορίζει τη γλώσσα πχ helenic.mydrupal.gr ή english.mydrupal.gr

Δηλ εαν καποιος γραφει σε ελληνικα μπορει αυτοματα να μεταφραζεται σε αγγλικα ας πουμε?
Πως αυτο μπορει να γινει πιο αναιμακτα και πιο ευκολο για τον τελικο χρηστη?

Αυτό είναι κάπως πιο δύσκολο. Η κατάσταση της τεχνολογίας της αυτόματης μετάφρασης κειμένου δεν είναι ακόμη τέτοια ώστε να μπορεί να χρησιμοποιείται σε ζωντανα sites. Έτσι η λύση είναι να μεταφράζεται από κάποιον άνθρωπο. Υπάρχει ένα module που κάνει αυτή τη δουλειά αυτόματα (Δηλ στέλνει το κείμενο στους μεταφραστές, αυτοί το μεταφράζουν και ποστάρεται αυτόματα) αλλά έχει κόστος (0.08$ άνα λέξη). Είναι το ICanLolize

Αν θέλεις παρόλαυτα να χρησιμοποιήσεις κάποια αυτόματη μετάφραση δοκίμασε το i18n Auto Translate. Σου ετοιμάζει μια αυτόματη μετάφραση που βοηθάει τον μεταφραστή στην τελική μετάφραση.