You are here

Localization Marathon σε Θεσσαλονίκη, Πάτρα και Σάμο

5 posts / 0 new
Τελευταία δημοσίευση
Localization Marathon σε Θεσσαλονίκη, Πάτρα και Σάμο

Localization Marathon στη Θεσσαλονίκη

Πότε
Σάββατο 14 Νοεμβρίου 2015 από τις 12:00 μέχρι και τις 20:00
Κυριακή 15 Νοεμβρίου 2015 από τις 12:00 μέχρι και τις 19:00

Περιγραφή
Αυτό το Σαββατοκύριακο διοργανώνεται το πρώτο cross project sprint στο Techministry, Iωνος Δραγoύμη 39, 6ος όροφος, Θεσσαλονίκη (χάρτης) σε συνεργασία με αρκετά project όπως το Drupal, openSUSE, Mozilla και άλλα.

Θα υπάρχει παράλληλη συμμετοχή από Πάτρα στο P-Space και από Σάμο (foss aegean)

Σκοπός είναι να γνωρίσουμε τα μεταφραστικά εργαλεία που υπάρχουν και να ξεκινήσουμε να μεταφράζουμε το αγαπημένο μας project με την βοήθεια έμπειρων μεταφραστών.
Είσαι κάποιος που θέλει να κάνει contribute σε κάποιο ή στο αγαπημένο του free and open source project; Έχεις κάποιο project που χρειάζεται μετάφραση;

Τότε σε περιμένουμε αυτό το Σαββατοκύριακο από τις 12 το μεσημέρι μέχρι όσο πάει. Την Κυριακή το απόγευμα επίσης θα γίνει και το Release party της καινούργιας έκδοσης του openSUSE.

Τι χρειάζομαι
Ένα σημειωματάριο και τον υπολογιστή μου

Αναλυτικά το πρόγραμμα:
- Σάββατο 12μμ - 13:30 Παρουσίαση μεταφραστικών εργαλείων
- Σάββατο 13:30 μέχρι τουλάχιστον τις 20:00 Μεταφράσεις στο αγαπημένο μας project
- Κυριακή από τις 12 και μέχρι τις 7μμ Συνέχεια μεταφράσεων
- Κυριακή 19:00 - όσο OpenSUSE release party

Σας περιμένουμε!

Όποια/ος θέλει να βοηθήσει και δεν μπορεί να έρθει, θα μας βρει στο irc (irc://irc.freenode.net) στο κανάλι #drupal-el και #TechMinistry

ΣυνημμένοΜέγεθος
Image icon localization.jpg62.08 KB
Image icon i18n-sprint.jpg35.16 KB
Drupal version: 
Edited by: kostask on 15 Νοε 2015 - 1:43μμ

Μια μικρή ανασκόπηση της 1ης μέρας:

Στη Θεσσαλονίκη βρεθήκαμε γύρω στα 12 άτομα στο techministry. Όταν ξεκινήσαμε η ελληνική μετάφραση του drupal 8 ήταν 30κάτι% ολοκληρωμένη και το πρωί της Κυριακής είναι στο 48.3% και μας απομένουν ~3100 φράσεις χωρίς προτάσεις.

Είχαμε όμως συμμετοχή και από Πάτρα και Αθήνα. Ευχαριστούμε όλους τους συμμετέχοντες (Θεσσαλονίκη: skourak ,kostask, AchillesKal, Asousos, Iliana, iro, Vaggelis, Πάτρα: Zekvyrin, blightblink, Αθήνα: darketaine, thpoul) και συνεχίζουμε και σήμερα.

και μία φώτογραφία από το Σάββατο (από τον bacharakis)

Translation sprint στο techministry

Μια ανασκόπηση της 2ης μέρας:

Μαζευτήκαμε 10 άτομα στο Techministry. Με τη μετάφραση του drupal 8 ασχολήθηκαν οι : Θεσσαλονίκη: kostask ,AchillesKal, iro, Vaggelis, skourak, Warlordfff, Πάτρα: Zekvyrin, blightblink, Online: asousos, thpoul, darketaine, orestis_pal, bserem).
Κατά τις 19.00 σταματήσαμε την μετάφραση για το openSUSE release party.

Τελειώνοντας η μετάφραση είναι ολοκληρωμένη κατά 49.5% και μένουν 4116 φράσεις χωρίς μετάφραση.
Υπαρχουν:
~2600 φράσεις χωρίς προτάσεις
~1360 φράσεις με προτάσεις που εκκρεμεί έγκριση και
~200 αναθεωρήσεις φράσεων που εκκρεμεί έγκριση

Δυστυχώς δεν έχω αναλυτικά στατιστικά και για τις 2 ημέρες αλλά συνολικά μέσα στο 2ημέρο υποβλήθηκαν πάνω από 1000 προτάσεις προς έγκριση και επιμελήθηκαν και εγκρίθηκαν πάνω από 500 φράσεις.

Ευχαριστούμε όσες και όσους συμμετείχαν καθώς και το techministry και τις άλλες κοινότητες και συνεχίζουμε τη μετάφραση!

Άλλες δύο φορές και το έχουμε!!! Congrats σε όλες και όλους.

Την τελευταία βδομάδα ασχολήθηκα με έγκριση μεταφράσεων και τα σημερινά σταστικά είναι:
56.37% ολοκληρωμένη μετάφραση, εκρεμούν 3500 φράσεις χωρίς μετάφραση.
Υπάρχουν:
~ 2500 φράσεις χωρίς προτάσεις
~ 1000 φράσεις με προτάσεις που εκκρεμεί έγκριση και
~ 100 αναθεωρήσεις φράσεων που εκκρεμεί έγκριση